Category Archives: En Français

Danièl Mazet-Delpeuch: son film et un grand repas dans le Périgord

Chers amis,

Le film “Haut Cuisine” est arrivée récemment aux cinémas aux États-Unis (septembre 2013).  En France, ce film s’appele “Les Sauveurs du Palais” et est sorti en septembre 2012.  Le film est basé sur la vie de Danièle Mazet-Delpeuch.  Elle a des bons amis à Santa Rosa:  Cathy Burgett, qui est Professeur et Chef des études de pâtisserie dans le programme culinaire à Santa Rosa Junior College, et Michael Hirschberg–Sonoma County chef et restaurateur et guide des voyages en Périgord et Provence chaque été. Il y a quelques années, Danièle est venue à Santa Rosa.  À cette époque, L’Alliance Française l’a accueilli avec une soirée au restaurant La Gare. Elle y a  fait une conférence sur le sujet de la nourriture du Périgord, surtout les truffles et le foie gras.  Elle a aussi donné des leçons privées sur la cuisine Périgourdine.

Le film est librement basé sur le livre écrit par Daniéle, “Mes Carnets de Cuisine: du Périgord à l’Élysée” (1997).  Daniéle a 70 ans environ maintenant.  Selon leblog.editions-bayard, “Elle a grandi dans une ferme sans eau d’un hameau du Périgord oú elle … a appris à cuisiner les savoureuses recettes de sa grand-mére.”  Elle s’est marié avec un fermier, dont sa famille était assez riche et puissante dans leur voisinage (comme un grand poisson dans une petite mare , je pense ).  À cette époque dans les années soixantes, le divorce était rare dans cette societé à la campagne, presque interdit.  Une femme mariée dans une famille éminente n’osait pas de demander un divorce. Mais elle, elle a osé.  Hier soir, j’ai dit que Danièle est une femme forte. Mais selon MIchel ça veut dire de corps robuste.  Mais mon amie Elisabeth dit on peut dire “Elle est une forte femme”, et peut-être c’était ça que je voulais dire–une femme d’ésprit forte.  Je peux dire aussi: c’est une femme formidable.  Elle a enfin obtenu son divorce, mais c’était un désastre financier pour elle et ses quatres enfants.  Le judge était partial, et la ferme de sa famille dont elle avait hérité a été attribuée à son mari.  Elle a lutté pendant des années, et finalement, elle a regagné sa propre ferme–où elle habite toujours jusqu’à maintenant.  Danièle cultivait des truffles et élévait des oies pour le foie gras, et des moutons.  Depuis les années mi-soixante dix, elle a enseigné des  classes de cuisine.  Je pense qu’elle est devenu très connue par ces classes et par sa promotion des “Week-ends en Périgord”.

*Elisabeth m’a dit, si je comprend correctement, qu’en ce cas,  un change de place de l’adjectif forte change le sens de la phrase.

Si vous avez la chance d’obtenir le DVD du film Haute Cuisine ou Les Sauveurs du Palais, vous devez regarder les “extras” qui comprennent une interview avec la vraie Danielle.  Maintenant, le film est disponible sur Netflix, et aussi on peut le trouver sur le stream, gratuit,  par YouTube (http://goo.gl/sPsc70).

Le film, avec Catherine Frot jouant le rôle de Danièle (appelée Hortense dans le film), est l’histoire de deux périodes dans sa vie.  La première est l’époque quand elle était choisi par le Président François Mitterand comme son chef privé au Palais Élysee (1988-90).  Il voulait une femme de la campagne pour préparer les repas de son enfance, pour lui et sa famille et ses amis et invitées–et de temps en temps, un Chef d’État étranger.  Elle était la première femme  à être chef de cuisine du Président.  Comme vous pouvez l’ imaginer, le Chef de Cuisine des grands Repas d’État et sa brigade (tous des  hommes, bien sûr) ne lui avait pas donné un accueil chaleureux.  La deuxième histoire dans le film est basée sur ses 14 mois comme Chef de Cuisine à l’ Antarctic, en 1993.  Là, elle était presque la seule femme dans un enclave de chercheurs scientifiques.  À l’époque, elle voulait un changement dans sa vie, une expérience différente.  Elle l’a trouvé.

En juin 2011, j’ai eu le grand plaisir de voyager en Dordogne avec Michael Hirschberg et quelques amis du cours français et aussi notre prof, Todd Straus.  On est restés dans une Chambres d’hôtes qui s’appelle La Tour de Cause.  Les propriétaires sont de Santa Rosa: Daphne Smith, et Caitlin et Albert Woodbury.  Un soir, Danièle est arrivée pour préparer notre dîner.  Nous l’avons tous aidés comme étant sa brigade de cuisine personnelle. C’était une expérience merveilleuse.

Selon Danièle, elle fait “la cuisine simple, comme le type des bonnes femmes, que tout le monde connait, mais nobody sait comment faire maintenant.  Il peut être très simple, ou bien plus sophistiquée — mais plus légère, rien de lourde.  C’est comme un poém.”

According to Danièle, what she does is “simple cooking, the kind of women’s cooking that everybody knows about but nobody knows how to do (these days).

It can be very simple or it can be more sophisticated… traditional food, but lighter, nothing heavy.  It’s a kind of poem.”

IMG_0584Voici Danièl à la cuisine de la Tour de Cause, avec quelques-uns de son brigade; le Prof, la hôtes Caitlin et Iz.

IMG_0632

C’est Michel qui est en train d’aider Danièle avec les amuse-bouche verres. Betsy est en train de prendre un photo.

IMG_0625

Danièle coupe l’autre amuse-bouche, une tarte mince avec des oeufs et des truffles.

IMG_0635Avant d’être à table pour le dîner, nous avons partager les amuses bouches et du vin.IMG_0631On a  niabled aussi des cerises fraiches.

IMG_0636L’entrée: des tranches de coeurs d’artichauts avec fois gras

IMG_0640Le plat principal: des cailles en feuilles de figues, cuit avec des figues fraiches.

IMG_0639Le légume: haricots verts avec d’aile.

IMG_0645Le déssert:  des iles flottants avec sauce de cerises sur crème anglaise.

Advertisements

Blog Blague

Sujet: Bretons & Corses

Trop forts les Bretons!

Dans un club de violonistes deux musiciens bavardent.   Un Corse et un Breton.

Tous les deux sont fiers de leur talent.

Le Corse dit:  La semaine dernière j’ai joué un concerto dans la Cathédral d’Ajaccio devant 6 000 personnes.

J’ai tellement bien joué que j’ai fait pleurer la Sainte Vierge.

Le Bréton réflechit, puis répond:

Moi, la semaine dernière, j’ai joué devant plus de 10 000 personnes.  C’était  à la Cathédrale de Rennes.  À un moment, j’ai vu Jésus se décrocher de la croix et venir vers moi.

Alors là, je me suis arrêté de jouer, et dans un silence de mort, il s’est approché de moi et m’a dit:

–Mon fils, je te préviens, tu as intérêt à bien jouer!

Surpris, je lui dis:

–Mais oui, Seigneur. Mais pourquoi tu me dis cela?

Et il m’a répondu:

–Parce que la semaine dernière, lors d’un concert à la Cathédral d’Ajaccio, il y a  un petit Corse prétentieux qui a tellement mal joué, qu’il a fait pleurer ma mère.

Bienvenu à mon blog.

Il faut se lancer toujours un défi.  Préférablement, plusiers défis.  En 2011, pendant que je voyageais en France, je me suis lancer le défi d’envoyer aux amis un photo chaque jour.  J’ai commencé à faire un peu de commentaire avec la photo quotidienne. Et puis, j’ai commencé d’envoyer plusiers photos avec plus de commentaire: en fait, c’est devenu un journal de voyage.  Je l’ai envoyé aux amis par mail (e-mail).  En faisant ça, j’ai découvert que j’aime faire les photos et écrire de mes expériences.

Avant que je puisse écrire, il faut faire attention aux détails des expériences.  Il faut aussi réfléchir.  Pour faire des photos intéressants, c’est nécessaire de rémarquer l’atmosphère dans laquelle on se trouver.  Donc, le defi d’écrire a développé ma perspicacité, et en faisant ça il a enrichi mes expériences.

Récemment j’ai  commencé à écrire un blog.  Le blog est plus facile a partager que les mails.  Aussi, les posts peuvent être plus longs, avec plusieurs photos. Maintenant, j’ai assez de défi en écrivant en anglais. C’est plus difficile que j’avais imaginé.  Mais, dans le futur, je voudrais écrire de temps en temps en français.  Peut-être que je sois masochiste.  Écrire en français, je le trouve très difficile.  Mais je sais qu’il peut m’aider apprendre mieux la langue français.

Donc, j’ai créé une catégorie dans ce blog qui s’appelle “En Français”.  C’est probable que je n’écrirai pas souvent, mais je essaierai.  Maintenant, je voudrais simplement écrire une entrée pour que la catégorie “En Français” ne serait pas vide.

Le voilà!